The Zimbabwe open letter

[mahnmut]

Seems the protests worked. The dockers also did a great job.


Open letter

Use this email to send to Portuguese speaking recipients. We’ve kept the wording non-specific, so you can send it to any type of organisation. Feel free to add a English comment underneath if you would like to do so. Big thanks are due to CC for the translation.

Estimado Senhor ou Senhora,

Eu estou muito preocupado sobre relatórios que um navio chinês, “An Yue Jiang”, carregando as armas com destino Zimbabue, pôde dirigir para seu país.

Eu apelo-lhe para fazer tudo em seu poder parar estas armas de ser entregado a Zimbabue. Zimbabue não é um país na guerra e o resultado das eleições democráticas prendidas no 2ø Março 2008 tem ser anunciado ainda. Seria errado enviar armas a um país no aperto de um impasse político.

Eu vi retratos terríveis das vítimas da tortura, e eu li relatórios dos povos que foram batidos e brutalisados em Zimbabue. Milhares de cidadãos de Zimbabue estiveram deslocados de seus repousos nas áreas rurais, e ameaçados com a morte se retornassem. Estas vítimas são cidadãos que não fizeram nada mais do que exercitar a direita democratia votar livremente para um representante de sua escolha.

Muitos gentes em torno do mundo estão seguindo a história da transição difícil de Zimbabue à democracia. Nós somos imprimidos pelo fato que os povos de Zimbabue remanesceram non-violentos apesar do circunstâncias incrivel. Nós queriamos um futuro positivo para todos em Zimbabue.

Eu sou incentivado muito e orgulhoso da bondade e dos esforços dos cidadãos do Africa do Sul que trabalham juntos para proteger os povos de Zimbabue duma violência adicional. Eu apelo-lhe para fazer o mesmo em seu país.

Eu agradeço-o lendo esta mensagem.

(Sign your name here)

______________________________

In English, the message reads:

Dear Sir or Madam

I am very concerned about reports that a Chinese ship, “An Yue Jiang”, bearing weapons that are destined for Zimbabwe, might be heading towards your country.

I appeal to you to do everything in your power to stop these weapons from being delivered to Zimbabwe. Zimbabwe is not a country at war and the outcome of the democratic elections held on the 29th March 2008 has yet to be announced. It would be wrong to send weapons to a country in the grip of such a political impasse.

I have seen terrible pictures of victims of torture, and I have read reports of people who have been beaten and brutalised in Zimbabwe. Thousands of Zimbabwe civilians have been displaced from their homes in the rural areas, and have been threatened with death if they return. These victims are civilians who have done nothing more than exercise their democractic right to freely associate and to vote for a representative of their choice.

Many people around the world are closely following the story of Zimbabwe’s difficult transition to democracy. We are impressed by the fact that the Zimbabwean people have remained non-violent despite incredible provocation. We are praying for the people of Zimbabwe and we are all hoping to witness a positive future for all Zimbabweans.

I am very encouraged and proud of the kindness and efforts the world witnessed when South Africans rallied to protect the Zimbabwean people from further violence. I appeal to you to do the same in your country.

I thank you for reading this message.

Yours sincerely